TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.28 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 19.28 (CTH 237) [by TLHdig]

KBo 19.28

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 5fünf:QUANcar DUMUḪI.AKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠKIN‑ti

ŠU.NÍGIN	2	ME	5	DUMUḪI.A	É	GIŠKIN‑ti
Summe {(UNM)}	zwei QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	fünf QUANcar	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 2 ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1818:QUANcar LÚ.MEŠšak‑ku‑ni‑iš

ŠÀ	18	LÚ.MEŠšak‑ku‑ni‑iš
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	18 QUANcar

Vs. 3 2929:QUANcar MUNUS.MEŠkat‑ra‑aš(Tempelfunktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

29	MUNUS.MEŠkat‑ra‑aš
29 QUANcar	(Tempelfunktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 4 1919:QUANcar LÚ.MEŠDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: Ì.GÁLexistiert:{(UNM)} 9‑maneun:QUANcar=CNJctr ULnicht:NEG SUM‑ergeben:3PL.PST

19	LÚ.MEŠDUB.SAR	ŠÀ	10	Ì.GÁL	9‑ma	UL	SUM‑er
19 QUANcar	Tontafelschreiber {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	existiert {(UNM)}	neun QUANcar=CNJctr	nicht NEG	geben 3PL.PST

Vs. 5 3333:QUANcar LÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:{(UNM)}

33	LÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠ
33 QUANcar	Holztafelschreiber {(UNM)}

Vs. 6 3535:QUANcar LÚ.MEŠḪALOpferschauer:{(UNM)}

35	LÚ.MEŠḪAL
35 QUANcar	Opferschauer {(UNM)}

Vs. 7 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: LÚ.⸢MEŠNARSänger:{(UNM)} ḪUR⸣‑RILoch:{(UNM)}

10	LÚ.⸢MEŠNAR	ḪUR⸣‑RI
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Sänger {(UNM)}	Loch {(UNM)}

Vs. bricht ab

…

0.37445187568665